Les Bâbordais

Un petit test ce dimanche. Etes-vous de gauche ou de droite ? Non, non, il ne s'agit pas de politique dans ce billet. D'abord, parce qu'elle me lasse souvent et de plus parce que les extrêmes, qu’ils soient d'une direction ou de l'autre, ne sont jamais à recommander.  Il s'agit ici de voir de quel bord vous êtes... Enfin, maritimement parlant, bien entendu.  Alors, c'est parti pour un test digne d'un magazine de lecture légère.

---

Instructions du test

Pour chacune des phrases suivantes, choisissez la réponse  (A, B ou C) correspondant le mieux à votre caractère et à vos habitudes. Ensuite, faites le total de vos réponses par lettre (autant de A, autant de B et autant de C). Résultats du test en fin de ce billet.

1. Le robinet de l'évier coule et vous tape sur les nerfs. Soit :

• (A) Vous appellez un plombier
• (B) Vous placez un seau sous l'évier
• (C) Vous empoignez votre caisse à outils et réparez cela dans les règles de l'art​

2. Le moteur du voilier crachotte avant votre départ en navigation sur un voilier de location Vous êtes encore au port. Il risque de vous lâcher en pleine mer. Soit :

• (A) Vous contactez le loueur pour qu'il envoie quelqu'un vérifier ce qui cloche
• (B) Vous partez tout de même en vous disant que vous vous débrouillerez s'il lâche
• (C) Vous remontez vos manches, enfonçez vos mains dans le cambouis et démontez le moteur pour examiner le souci

​3. Vous décidez de rénover votre logement. Soit :

• (A) Vous remettez le sort de votre habitation (et de votre portefeuille) entre les mains d'un entrepreneur
• (B) Vous décidez de commencer à casser les murs vous-même jusqu'au moment où un plafond s'effondre
• (C) Vous vous résolvez à vivre les trois prochaines années dans un chantier, mais dont vous êtes le seul maître d'oeuvre

​
4. L'écoute de spinnaker vient de lâcher avant vos vacances à la voile. Soit :

• (A) Vous utilisez une écoute de rechange
• (B) Vous suivez un cours accéléré de matelotage pour en refaire les épissures
• (C) Vous avez de véritables doigts de fée couturière sans machine à coudre et réparez cela en un moins de temps

5. La lampe de pointe de mât ne fonctionne plus. Vous en avez encore pour 2 nuits avant de regagner un port et la mer est bien formée. Vous n'avez pas d'ampoule de rechange. Soit : 

• (A) Vous utilisez uniquement le feu de milieu de mât jusqu'à l'arrivée au port.
• (B) Vous attendez l'arrivée au port où vous hissez un jeune membre de l'équipage téméraire et techniquement habile en haut du mât pour la réparer, une fois en possession d'une nouvelle ampoule.
• (C) Vous bidouillez une lampe de poche que vous montez en haut de mât en pleine houle.

​6.  Le wc de bord est sur le point de se boucher alors qu'il vous reste encore 10 jours de mer (oh joie... ). Soit :

• (A) Vous interdisez aux membres d'équipage de l'utiliser et reléguez ces derniers au seau ou à l'avant du bateau pour se soulager jusqu'à l'arrivée à destination en prônant "les joies d'une navigation à l'ancienne".
• (B) Vous faites un essai de débouchage sommaire en espérant qu'il tiendra.  
• (C) Vous prenez votre courage à deux mains et entreprenez de faire une vidange totale (ex. vider le réservoir des eaux noires) dès que l'endroit vous le permet pour parvenir à résoudre le problème. 

7.  Vous n'avez plus de batterie pour faire redémarrer le moteur. On annonce du gros temps à votre arrivée au port. Soit : 

• (A) Vous appelez les secours pour qu'on vienne vous remorquer au port
• (B) Vous continuez à la voile et déciderez d'appeler ou non de l'aide pour entrer dans le port selon les conditions
• (C) Vous examinez toutes les possibilités pour recharger les batteries avec un multimètre, des câbles, comme d'intervertir les batteries de démarrage (moteur) et celles de servitude (frigo, lumières, autoradio... )

---

La place du hamac

Les Bâbordais sont les hommes de l'équipage d'un navire, qui ont leur hamac à bâbord et faisant partie de la seconde bordée (quart de veille ou bordée de bâbord). (Sources wikipedia & Larousse.fr)

Dans la marine à voile nationale française, les quarts sont répartis en deux "bordées" selon les heures. Ceux de 4 à 8h, 12 à 14h et 16 à 20h sont les bâbordais. Ceux de 0 à 4h, 8 à 12h, 14 à 16h et de 20 à 0h sont les tribordais. Lorsqu'on parle d'un quart de repos, on parle d'un "quart en bas". 

---

Deux mains gauches

Quel est le lien avec notre test, allez-vous me dire ? La définition que je vous propose dans ce billet fait référence, non pas aux quarts, mais bien à la sémantique du mot "bâbordais". Voyons plutôt... 

"Bâbord" avec un "A" comme dans "gAuche", représenté par la couleur rouge. "Tribord" droite (avec un "I" comme dans "droIte"), représenté par la couleur verte, notamment pour les feux de navigation.  

Je continue le raisonnement. Bâbord, dit donc gauche. Gauche en plus de son indication d'endroit, signifie aussi "maladroit, pataud, malhabile, inexpérimenté... ". On dit ainsi "se lever du pied gauche, être gauche, passer l'arme à gauche", ou encore "avoir deux mains gauches"... Le mot invoque ainsi souvent un côté un peu plus gourd et moins brillant que son opposé. On dit ainsi : "une âme droite, qui de droit, avoir le droit de... "

D'ailleurs, l'italien traduit le terme "gauche" par "sinistra". Etonnamment proche du terme "senestre" en français littéraire (peu connu, je l'avoue) ou encore "sinistre".  Souvenez-vous de la fameuse réplique de Louis De Funès dans Le Corniaud...

A sinistra, a sinistra ! Monsieur vous êtes sinistre...  (Le Corniaud)

---

Bon, alors, que donne ce résultat du test ? 

• Vous avez une majorité de (A) :  vous êtes probablement un Bâbordais. De très bonne volonté, parfait pour diriger une équipe de professionnels dans vos travaux manuels.
• Vous avez une majorité de (B) : le statut de Tribordais vous titille et vous êtes sans aucun doute en voie de virer de bord... Mais il y a encore un peu de travail avant d'y parvenir.
• Vous avez une majorité de (C) : vous êtes sans aucun doute un vrai Tribordais jusqu'au bout des doigts. On vous invite à bord à tous les coups !

---

Un bon marin qui se respecte est souvent habile de ses mains, inventif, ingénieux et sait bricoler. Ce n’est pas pour rien que la navigation attire bon nombre de profils ingénieurs, qui se régalent de mécanique et de devinettes techniques. Quant à moi, avec mes études de langues, les seules prouesses de Tribordais que j’aie réellement réalisées se sont limitées à la traduction de manuels d'utilisation de produits techniques. Je crains donc appartenir plus souvent au clan des Bâbordais qu'à ceux des Tribordais... Mais je m'applique au changement ! Et puis, un équipage gagnant, n'est-il pas celui qui comporte des profils complémentaires ?

Peu importe le bord auquel vous appartenez : Bâbordais comme Tribordais, je vous souhaite une excellente semaine ! 

---

To print this post only, first click on the Post Title, then on the print icon.