L’Ecrivain de L’Eau

La chaleur des derniers jours nous fait rechercher la fraîcheur de l’eau. Et ces derniers jours, j’ai découvert une petite créature ressemblant à un scarabée qui semblait se noyer dans un point d’eau. J’ai attrapé une feuille pour la sortir avant de réaliser que cette petite merveille de la nature était en réalité tout à son aise dans le milieu aqueux, écrivant et dessinant des lignes à la surface de l’onde, telle un minuscule poète aquatique.

Alors, pourquoi ne pas revenir à ma formation d’origine à travers une interprétation linguistique libre d’un superbe texte d’un grand auteur de chez nous qui a tellement bien décrit l’eau et ses étranges habitants...

---

O krinklende winklende waterding, Met 't zwarte kabotseken aan,
Wat zien ik toch geren uw kopke flink. Al schrijven op 't waterke gaan!
Gij leeft en gij roert en gij loopt zoo snel,
Al zie 'k u noch arrem noch been; Gij wendt en gij weet uwen weg zoo wel,
Al zie 'k u geen ooge, geen één. Wat waart, of wat zijt, of wat zult gij zijn?
Verklaar het en zeg het mij, toe! Wat zijt gij toch, blinkende knopke fijn,
Dat nimmer van schrijven zijt moe? Gij loopt over 't spegelend water klaar.
En 't water niet méér en verroert. Dan of het een gladdige windtje waar, Dat stille over 't waterke voert.

O schrijverkes, schrijverkes zegt mij dan, Met twintigen zijt gij en meer,
En is er geen een die 't mij zeggen kan: Wat schrijft en wat schrijft gij zoo zeer?
Gij schrijft, en 't en staat in het water niet, Gij schrijft, en 't is uit en 't is weg;
Geen Christen en weet er wat dat bediedt: Och, schrijverke, zeg het mij, zeg!
Zijn 't visselkes daar ge van schrijven moet? Zijn 't kruidekes daar ge van schrijft?
Zijn 't keikes of bladtjes of blomkes zoet, Of 't water, waarop dat ge drijft?
Zijn 't vogelkes, kwietlende klachtgepiep, Of is 'et het blauwe gewelf,Dat onder en boven u blinkt, zoo diep,
Of is het u, schrijverken, zelf? En 't krinklende winklende waterding, Met 't zwarte kapoteken aan, Het stelde en het rechtte zijne oorkes flink, En 't bleef daar een stondeke staan:’

Wij schrijven.’ zoo sprak het, ‘al krinklen af. Het gene onze Meester, weleer,
Ons makend en leerend, te schrijven gaf,
Eén lesse, niet min nochte meer; Wij schrijven, en kunt gij die lesse toch
Niet lezen, en zijt gij zoo bot? Wij schrijven, herschrijven en schrijven nog, Den heiligen Name van God!’

Guido Gezelle, 1857

O, petit écrivain de l’eau, qui tourne et méandre encore. Sous ton sombre de nuit manteau. Que j’aime tant te voir déambuler en écrivant sur l’eau, Plein de vie, évoluant et t’encourant si vite sur les flots.

Sans bras ni jambes, sans peine sur l’onde, tu fais et trouves ton chemin. J’ai beau chercher tes yeux en vain. Qui donc fus tu, es-tu, où seras-tu ? Raconte-moi et dis-le moi donc. Petite chose qui brille, qui donc es-tu ? N’es-tu donc point las d’écrire ? Toi qui cours sur le miroir de l’eau sans la troubler. Passant en silence sur l’onde comme un souffle de vent étouffé.

O, petits écrivains, petits écrivains, dites-moi ainsi Vous vingt ou plus, y -a-t-il donc un seul d’entre vous qui puisse me dire : qu’ écrivez-vous et écrivez-vous donc encore ? Tu palabres sans que l’eau ne reflète tes lettres. Tu rédiges et tes mots s’envolent et tes lettres se noient : pas une âme ne sait. Sont-ce donc là les poissons que tu crayonnes ? Sont-ce donc là les herbes que tu griffonnes ? Ou les oiseaux avec leur babillage incessant ? Ou serait-ce donc le ciel et son profond azur ondoyant ? Ou serait-ce alors... ta propre image ? Et le petit écrivain qui tourne et méandre encore, avec son manteau de nuit, affúte et tend les oreilles. Il reste un instant face à mon visage :

Tout en flottant, nous écrivons “ses paroles”. Ces mots que notre Maître nous a appris à transcrire en notre rôle. Une leçon, ni plus ni moins. Nous écrivons et tu ne peux point lire ni apprendre cette conclusion, nous écrivons et écrivons encore. Du Créateur le saint nom !

© Photos – Rêvesdemarins

---

Un excellent dimanche à tous. Et bon vent si vous êtes sur l’eau ! Écrivez-y de jolis vers marins.

To print this post only, first click on the Post Title, then on the print icon.