C'est Pas l'Homme qui Prend la Mer...

The Voice of the Sea speaks to the Soul...

Un tout petit billet. Très peu de temps ce WE. Mais un billet tout de même. Un billet audio, cette fois-ci...

Certains d'entre vous savent que je suis quelque peu musicienne. Et j'apprécie particulièrement interpréter la musique celtique (irlandaise, galloise, écossaise, bretonne, etc.), avec quelques amis musiciens amateurs. Nous avons nommé notre groupe "Ceol na Mara" (du gaëlique écossais), ce qui signifie littéralement "la Musique de la Mer"...

Alors, juste envie de partager avec vous cette fois, quelques belles chansons (de vrais professionnels par contre), simples, qui ont trait à la mer, à la voile, à la vie des marins. Que ces mélodies me viennent de mes souvenirs d'enfance, de sessions de jam musicales ou d'auteurs qui me font vibrer encore et toujours. Ou simplement par envie de vous faire découvrir des artistes moins connus qui valent la peine d'être entendus...

A lire et (ré)écouter... Enjoy! Un plus long billet suivra très bientôt.

Dès que le Vent Soufflera, Renaud
C'est pas l'homme qui prend la mer
C'est la mer qui prend l'homme" (...)
Dès que le vent soufflera je repartira
Dès que les vents tourneront nous nous en allerons (...)

Fisherman's dream, Capercaillie
What happened to the fisherman's dream, when they rowed their last boat down? What happened to the dream of the fisherman, when they cast their last net round? What happened to the fisherman's love, when it drove him over the hill? What happened to the fisherman's dream? Is the fisherman dreaming still? Tell me did it fade away? Did it fade on down to the ocean? Did it fade away? Did it fade on down to the sea, to the ocean and the sea (...)

Tri Martolod, Alan Stivell (interprété par Nolwenn Leroy)
Je ne vous révèlerai point le texte de cette chanson... Peu le savent (mis à part les vrais Bretons), que ses paroles sont outrageusement impolies et parlent de choses parfaitement grossières. Heureusement, je ne connais pas  (encore) la langue armoricaine!

Penelope's Song, Loreena Mc Kennit
(...) Now that the time has come, Soon gone is the day. There upon some distant shore, You'll hear me say. Long as the day in the summer time, Deep as the wine dark sea. I'll keep your heart with mine. Till you come to me. (...)

Qui Peut Faire de la Voile sans Vent, Contine Suédoise
Qui peut faire de la voile sans vent? Qui peut ramer sans rames?
Et qui peut quitter son ami, sans verser de larmes (...)
Qui peut croire un instant à l'amour, lorsque deux hommes se battent
et qui peut oublier pour un jour, le monde et son massacre (...)

Le Rêve du Pêcheur, Laurent Voulzy
J'ai un rêve. Le rêve que j'ai, tout l' monde le fait.
Je rêve d'eau, mais d'océan
Ah! l'océan, au sud et vivre de pêche
Mais les rêves on les empêche (...)

Dante's Prayer, Loreena Mc Kennitt
(...) Cast your eyes on the Ocean. Cast your soul to the Sea. When the dark Night seems endless. Please remember me... (...)

Lucky Sailor boy, Luka Bloom
(....) Like a man in a dream, for an age it seemed. I stood as still as a stone, while the mermaid sang. And her melody rang, like a memory calling me home. Then the sea and the wind, and the shores did spin. Though my resistance was strong, all the stars in space. Filled the mermaid's face, she captured my will with her song (...)

Juste pour me souvenir, Nolwenn Leroy
(...) Juste un peu d'eau sur les lèvres. Juste pour me souvenir. De ce dernier baiser amer, juste avant de t'enfuir. Dis moi juste que tu es ici, sous l'océan enfoui dans les bras d'une sirène qui te chantera toute la nuit, te chantera toute la nuit (...)

Gente di Mare, Umberto Tozzi & Raf
(...) Gente che muore di nostalgia, ma quando torna dopo un giorno muore per la voglia di andare via. E quando ci fermiamo sulla riva, lo sguardo all'orizzonte se ne va portandoci i pensieri alla deriva, per quell'idea di troppa liberta (...)

---

I am sailing, Rod Steward
(...) I am sailing, I am sailing,
Home again 'cross the sea.
I am sailing, stormy waters,
To be near you, to be free. (...)

Et je ne pouvais bien évidemment pas terminer ce billet sans partager cette dernière chanson...

Si vous connaissez d'autres airs sur le thème de la Mer ou des Marins, n'hésitez pas à les partager via ce blog ou à me les faire parvenir!

To print this post only, first click on the Post Title, then on the print icon